1 00:00:11,916 --> 00:00:14,291 [инструментална музика, нещо обезпокоително] 2 00:00:47,208 --> 00:00:49,500 [барокова музика, Хендел] 3 00:00:58,500 --> 00:01:00,875 [Lúcio]Излежани десет години затвор 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 за престъпление, което не съм извършил, 5 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 и от които обаче Никога не съм се защитавал. 6 00:01:10,375 --> 00:01:13,708 Мъртъв за живота и мечтите, 7 00:01:16,083 --> 00:01:18,041 не чака нищо, 8 00:01:19,500 --> 00:01:21,375 и не желая нищо. 9 00:01:24,416 --> 00:01:28,291 Идвам да направя най-накрая, моето признание. 10 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Тоест, 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 да демонстрирам невинността си. 12 00:01:36,208 --> 00:01:37,750 Може би не ми вярват. 13 00:01:39,583 --> 00:01:41,625 Сигурен съм, че не ми вярват. 14 00:01:43,250 --> 00:01:44,583 Но това няма значение. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Нямам нужда от рехабилитация. 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Казвам само истината, 17 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 дори когато е малко вероятно. 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,541 Cherchez la femme. 19 00:02:02,125 --> 00:02:04,166 [чуруликане на птици] 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 [Lúcio] Скъпи мой! 21 00:02:39,250 --> 00:02:43,041 [Gervásio] Скъпи ми Лусио, ти пропусна най-голямото парти на века! 22 00:02:43,125 --> 00:02:47,708 Цял Париж беше в Двореца на американците вчера! Незабравимо зрелище. 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,500 водопади от светлина, наелектризиращи пламъци! 24 00:02:52,583 --> 00:02:55,875 Толкова много изследван сенсуализъм, абсолютно незабравимо. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,166 Невъзможно за описване. 26 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 Не съм аз, никога, които притежават моите любовници... 27 00:03:03,083 --> 00:03:07,041 - Те са тези, които ме притежават! - [Lúcio] Фалшива скромност, скъпа моя. 28 00:03:07,125 --> 00:03:09,916 Знаеш ли, Лусио, какво прави един художник велик артист... 29 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 - [Lúcio] Кажи го. - Не е само стилът на работата му, 30 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Това е и начинът, по който се обличаш, 31 00:03:16,208 --> 00:03:20,291 вашите жестове, начина, по който обичате, целият ти начин на съществуване. 32 00:03:20,375 --> 00:03:23,416 Всичко това определя гения на великия художник. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,833 Защо, приятелю, наричай "гений" на дебел негодник като Балзак... 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 не е редно Не е честно, нито приемливо! 35 00:03:31,750 --> 00:03:35,875 Но има толкова много страхотни артисти, много по-нисък по отношение на външния вид. 36 00:03:36,000 --> 00:03:39,500 Да знаеш как да откраднеш малко от Божията душа, това е велик художник. 37 00:03:41,166 --> 00:03:44,000 Идва Рикардо де Лурейро. Поет на жарава! 38 00:03:44,875 --> 00:03:47,791 - Познаваш ли Рикардо, Лусио? - Не, но се възхищавам на работата му. 39 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Важно е да го познавате, 40 00:03:50,083 --> 00:03:53,416 брилянтен човек, който левитира над смъртните. 41 00:03:54,583 --> 00:03:58,166 [Рикардо] Радвам се, че го намерих! Аз едвам страхувах се, че съм дошъл тук напразно. 42 00:03:58,250 --> 00:03:59,708 [Gervásio] Хайде сега! 43 00:03:59,791 --> 00:04:02,041 Писателят и драматургът, Лусио Вас, 44 00:04:02,125 --> 00:04:04,458 поетът Рикардо де Лурейро. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,583 За мен е привилегия да ви срещна лично. 46 00:04:07,875 --> 00:04:11,291 Аз съм скромен и отдаден читател на вашата поезия: 47 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 „Оглеждам се около себе си 48 00:04:15,250 --> 00:04:18,750 Всеки има привързаност Усмивка или прегръдка 49 00:04:19,583 --> 00:04:22,625 Само за да се размият желанията ми И аз нямам 50 00:04:22,750 --> 00:04:24,458 Дори когато правя връзка 51 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 О сила 52 00:04:27,708 --> 00:04:29,708 Да можеш да сучеш един ден 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 Както и да е 54 00:04:31,208 --> 00:04:34,541 Лилав и мацериран вкус От мистерията 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Мистерията на писането! Да седнем, господа. 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Гервасио ми каза за теб. 57 00:04:43,416 --> 00:04:45,583 Знам обема на вашите романи. 58 00:04:45,916 --> 00:04:49,541 Особено харесвам разказ "Жоао Тортура". 59 00:04:50,833 --> 00:04:54,125 Рядко се срещат такива истинска меланхолична проза. 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,583 За мен е голямо удоволствие да знам. 61 00:04:59,041 --> 00:05:01,541 - И е любопитно... - Какво? 62 00:05:02,166 --> 00:05:03,916 Избирайки тази история. 63 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 До момента е любимият ми сред стиховете, които написах, 64 00:05:07,500 --> 00:05:10,208 и единственият, който критиците не подчертавайте. - Ах, критици! 65 00:05:10,291 --> 00:05:13,125 Искаш ли романтика бакалници да ни разберат? 66 00:05:13,208 --> 00:05:15,583 Знаете какво можем да очакваме от португалската преса. 67 00:05:15,708 --> 00:05:18,833 И никога не е прекалено късно за намиране на сродна душа. 68 00:05:20,375 --> 00:05:23,375 В естетическия и литературния смисъл, добре разбран. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Ако ме извините. 70 00:05:32,784 --> 00:05:34,784 [фонов шум от хора, които говорят] 71 00:05:42,875 --> 00:05:44,875 [звук на кон, теглещ каруца] 72 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 За мен нищо ново вече ме радва. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Всичко ми пречи. 74 00:05:53,625 --> 00:05:57,541 Моите редки ентусиазми, при измерването им... 75 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 … намирам ги за дребни. 76 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 Не са само нещата, които аз притежавам това, което ме притеснява вече, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,833 както ми писна с тези, които нямам. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,208 Пишете. 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Не спирай да пишеш. 80 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Оставете работата си… 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,583 Нека работата ви спаси. 82 00:06:27,250 --> 00:06:30,166 Знам, че току-що се срещнахме, 83 00:06:32,208 --> 00:06:35,541 но позволете ми да предложа цялата помощ, от която се нуждаете. 84 00:06:36,083 --> 00:06:37,791 Мислете за бъдещето, 85 00:06:38,125 --> 00:06:39,541 мисли... 86 00:06:39,875 --> 00:06:43,125 … в света има за завладяване. - Бъдещето… 87 00:06:43,375 --> 00:06:44,791 Бъдещето… 88 00:06:45,416 --> 00:06:47,541 До днес Все още не съм се видял в него. 89 00:06:47,833 --> 00:06:51,125 И нещата, в които не се виждам, никога не са ми се случвали. 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 Липсва ми това бъдеще говориш за. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,875 [въздиша] Но ти благодаря за вашето насърчение, скъпи Лусио. 92 00:07:03,708 --> 00:07:06,500 Може би срещата с теб ще ми помогне да се променя. 93 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Сигурен съм, че да. 94 00:07:16,458 --> 00:07:17,500 Лусио! 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,750 Имате ли планирано нещо за утре в 15 часа? 96 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 - Не че си спомням. - Тогава ще го направиш. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 В театър "Роберт Уден"? 98 00:07:33,208 --> 00:07:34,875 Комбиниран. 99 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 лека нощ 100 00:07:40,833 --> 00:07:42,041 [въздишка] 101 00:07:54,541 --> 00:07:56,541 [донякъде обезпокоително инструментална музика] 102 00:08:07,583 --> 00:08:09,291 Кажи ми, Лусио, 103 00:08:09,500 --> 00:08:12,125 Не подлежите ли на определени необясними страхове? 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,875 Като какво? 105 00:08:15,541 --> 00:08:17,875 Страх ме е от тези танцьори. 106 00:08:19,500 --> 00:08:22,000 - [Lúcio] Шегуваш ли се? - [Рикардо] Погледни внимателно. 107 00:08:22,750 --> 00:08:25,166 Всички облечени в едни и същи костюми, 108 00:08:25,458 --> 00:08:29,208 същите боси крака, същите бледи черти, 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,000 същият нежен въздух, всички еднакви. 110 00:08:32,083 --> 00:08:34,458 Не можем да им дадем живот, 111 00:08:34,541 --> 00:08:37,000 любовник, минало, 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,375 навици или начин на живот. 113 00:08:40,583 --> 00:08:43,083 Не можем да се разделим тях от цялото. 114 00:08:43,166 --> 00:08:45,875 Това е ужасяващо. Ужасно...! 115 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 [въздишки, звук от проектора, стенове] 116 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 - Ричард! - О! 117 00:09:12,375 --> 00:09:14,041 скъпа моя. Скъпи Лусио! 118 00:09:14,500 --> 00:09:16,916 Как благославям часа в който се срещаме. 119 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 А... "La Bocca della Veritá". 120 00:09:21,208 --> 00:09:24,000 Не знам дали знаеш легендата за тази статуя. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,833 Истински детектор на лъжата. 122 00:09:26,916 --> 00:09:29,916 Легендата гласи, че ако лъжеш, 123 00:09:30,500 --> 00:09:33,541 статуята откъсва ръката ни. 124 00:09:35,500 --> 00:09:37,125 Приемате ли предизвикателството? 125 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Би било добре, ако беше така възможно да се установи верността на жените. 126 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 [Рикардо се смее леко] 127 00:09:45,916 --> 00:09:50,000 И Лусио намира ли го лесно да създаваш нови приятели? 128 00:09:53,708 --> 00:09:57,250 Тези добри хора, които идват тук, живей, не мисли. 129 00:09:58,333 --> 00:10:01,875 Повечето са щастливи, нормални. 130 00:10:03,291 --> 00:10:05,791 що се отнася до мен, Не знам как да изпитвам обич. 131 00:10:07,451 --> 00:10:10,118 Виждам как жените виж те 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,041 Те не търсят нищо различни от тези чувства. 133 00:10:13,645 --> 00:10:16,853 Винаги съм се чувствал като социален аутсайдер, знаеш ли? 134 00:10:16,916 --> 00:10:19,875 наистина ли Не изглежда така. 135 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Аз съм изолиран човек, който познава половината света. Поне аз така се чувствам. 136 00:10:28,083 --> 00:10:30,583 Можеш ли да повярваш, че не мога зачевам себе си на стари години? 137 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Ако нямаше абсолютни сигурност, че всички умираме, 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,541 Аз, без да се виждам мъртъв, Не бих повярвал на смъртта си. 139 00:10:38,208 --> 00:10:41,916 И не се стремиш, като всеки художник, към безсмъртието? 140 00:10:42,208 --> 00:10:44,708 Така да избяга от смъртта? 141 00:10:45,041 --> 00:10:47,541 Всички ми вярват да бъда мистериозен мъж, 142 00:10:47,625 --> 00:10:50,916 за да не се влюбиш, да няма любовници. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Не мога да бъда приятел с никого. 144 00:10:54,250 --> 00:10:57,166 Не протестирай, не съм ти приятел. 145 00:10:58,375 --> 00:11:02,083 Да бъда нечий приятел, би било първо трябва да го притежавам... 146 00:11:02,166 --> 00:11:04,583 … когото и да обичах, жена или мъж. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,375 Но създание от нашия пол, не можем да притежаваме. 148 00:11:09,250 --> 00:11:12,791 Можех да бъда само приятели със създание от моя пол 149 00:11:12,875 --> 00:11:16,166 ако това същество или аз, ще смени пола. 150 00:11:18,791 --> 00:11:21,875 С уважение към всички хора към когото изпитвам нежност 151 00:11:22,000 --> 00:11:25,625 има това желание, че аз чувствам в душата си, да ги целуна. 152 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 връщай, 153 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 тесен, притежавам. 154 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Не си мисли, че усещам това в плътта си. не! Усещам го в душата си. 155 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Всичко в това градът е литургичен за мен... 156 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Моята религия е Париж! 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 Париж, Париж… 158 00:11:46,333 --> 00:11:47,833 [Рикардо въздиша] 159 00:11:48,041 --> 00:11:50,750 Ние изповядваме една и съща вяра, скъпа моя. 160 00:11:52,250 --> 00:11:56,333 Елате с мен утре в Изложба Saint-Croix в Grand Palais. 161 00:11:56,500 --> 00:11:59,916 Казват, че той е най вълнуващ скулптор на този век! 162 00:12:01,833 --> 00:12:05,166 Бих искал, но за съжаление няма да мога. 163 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 Имам среща с адвокат. 164 00:12:08,250 --> 00:12:11,500 Документи за подписване, т.к от наследството на баща ми. 165 00:12:11,583 --> 00:12:14,541 Съжалявам, че си отиваш през тези притеснения. 166 00:12:15,125 --> 00:12:17,791 Ще се радвам имам ви за компания. 167 00:12:24,583 --> 00:12:26,416 За да ми кажеш какво мислиш. 168 00:12:28,875 --> 00:12:31,791 написах снощи, след като се срещнахме. 169 00:12:35,916 --> 00:12:37,708 не знам какво да кажа 170 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 не казвай нищо 171 00:12:40,916 --> 00:12:43,000 Доставете ми това удоволствие. 172 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [мека инструментална музика] 173 00:12:57,708 --> 00:12:59,875 [Рикардо не записва] Любовта е пламък, който убива 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,708 Всички го казват правилно 175 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Това е неразположение на сърцето 176 00:13:04,583 --> 00:13:06,541 И с него човек полудява 177 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Любовта е усмивка 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 Усмивка, която избледнява 179 00:13:14,458 --> 00:13:17,875 Заключване, което се отменя Наричат го също 180 00:13:19,291 --> 00:13:21,583 Любовта не е добро 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,083 Който обича, винаги страда 182 00:13:25,916 --> 00:13:28,375 Любовта е парфюм 183 00:13:29,041 --> 00:13:30,791 Парфюм, който избледнява 184 00:13:43,708 --> 00:13:44,750 [звънец] 185 00:13:58,791 --> 00:14:00,875 - Да сър? - добро утро 186 00:14:00,958 --> 00:14:04,833 Аз съм Лусио Вас. имам среща с г-н Рикардо в 10 сутринта. 187 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Един момент, моля. 188 00:14:10,500 --> 00:14:11,833 това е за вас 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,833 - благодаря - Няма за какво. 190 00:14:19,041 --> 00:14:22,041 [отдалечаващи се стъпки и мека инструментална музика] 191 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 [Рикардо не записва] Скъпи мой Лусио. 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Трябваше спешно връщане в Лисабон. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 Намерих съдбата си. 194 00:14:33,625 --> 00:14:38,750 Очаквам с нетърпение да ви видя отново и споделям толкова много щастие с теб. 195 00:14:41,625 --> 00:14:44,625 [спокоен и съзерцателен инструменталната музика продължава] 196 00:15:47,250 --> 00:15:49,083 [Lúcio в разказ] Скъпи Рикардо, 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 бяхме разделени една година. 198 00:15:54,791 --> 00:15:57,833 Кореспонденцията ни беше нулева. 199 00:15:59,333 --> 00:16:02,125 Три писма от мен и две от вас. 200 00:16:04,333 --> 00:16:06,208 През декември се връщам в Лисабон. 201 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 Голяма, голяма прегръдка, 202 00:16:10,458 --> 00:16:11,500 Лусио. 203 00:16:11,708 --> 00:16:13,458 [приближава кола] 204 00:16:17,000 --> 00:16:20,333 всяка втора седмица, Трябва да закарам колата в сервиза! 205 00:16:20,416 --> 00:16:21,458 о! 206 00:16:22,333 --> 00:16:24,625 Знаете ли кого срещнах вчера в Бразилейра? 207 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 Нашият "Rodin do Chiado": Гервасио Вила-Нова! 208 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 - Преди месец се върна! - да 209 00:16:30,875 --> 00:16:33,208 Сестра му е болна, доколкото знам. 210 00:16:33,291 --> 00:16:36,000 - Добре ли изглеждаше? - Обичайното, 211 00:16:36,083 --> 00:16:38,750 по-пълен със себе си и би избухнал. 212 00:16:40,500 --> 00:16:42,625 А ти какво ми казваш? 213 00:16:45,166 --> 00:16:47,625 Къщата на баща ми се нуждае от грижи. 214 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Не можех да отлагам идването си повече. 215 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 [чуруликане на птици] 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Скъпи мой Лусио… 217 00:17:10,500 --> 00:17:12,500 Хубаво е да си тук. 218 00:17:12,708 --> 00:17:14,791 Хубаво е да се върна. 219 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 Всеки четвъртък има малка вечеря в къщата. 220 00:17:20,000 --> 00:17:22,416 Приветстваме приятели, забавни хора. 221 00:17:22,500 --> 00:17:23,541 Ще видиш! 222 00:17:23,916 --> 00:17:25,583 Казахте ли „получихме“…? 223 00:17:27,125 --> 00:17:28,541 Рикардо? 224 00:17:29,833 --> 00:17:31,458 Пропускам ли нещо? 225 00:17:31,541 --> 00:17:34,041 Отиваш на вечеря при мен къща днес. Имам въпрос на чест, 226 00:17:34,125 --> 00:17:36,875 трябва да празнуваме... 227 00:17:37,208 --> 00:17:39,833 ... вашето пристигане! - Хм-хм. много добре 228 00:17:52,833 --> 00:17:55,750 [икономка] Докторе Рикардо моли да изчака малко. 229 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Със сигурност. 230 00:18:08,750 --> 00:18:12,208 Възможно е д-р Рикардо ще отнеме известно време. 231 00:18:15,041 --> 00:18:17,375 Искаш ли да пиеш нещо? 232 00:18:17,750 --> 00:18:19,750 не благодаря 233 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 [отдалечаващи се стъпки] 234 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 [чувам приглушени звуци в далечината] 235 00:19:07,916 --> 00:19:10,083 [инструментална музика, ефирен и висящ] 236 00:21:20,625 --> 00:21:22,625 [махни червилото] 237 00:21:40,125 --> 00:21:42,625 [звук от стъпки отдолу] 238 00:22:01,916 --> 00:22:05,250 Доктор Рикардо е готов да ви посрещне. 239 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Лусио! 240 00:22:08,541 --> 00:22:10,250 [Lúcio] Скъпи мой! 241 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 - Добре сте се настроили! - Да тръгваме. 242 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Сигурен ли си, че не искаш такъв? 243 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 аз ти благодаря 244 00:22:32,791 --> 00:22:34,416 [звук на очила] 245 00:22:38,166 --> 00:22:39,541 [звук на течаща вода] 246 00:22:41,625 --> 00:22:44,291 [Lúcio] Изглежда, сякаш беше вчера видяхме се в Париж. 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,208 Всичко стана толкова бързо. 248 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 [Рикардо] Истина е, скъпа моя. 249 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 Вярно е. 250 00:22:57,916 --> 00:22:59,500 моля 251 00:23:04,083 --> 00:23:07,166 Но те виждам щастлив. Това е важното за мен. 252 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 И аз съм. 253 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Не можете да си представите колко. 254 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 А Париж? 255 00:23:24,875 --> 00:23:29,083 [Lúcio] Както винаги: не ни дава по дяволите, но ни предлага всичко. 256 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 [и двамата се смеят] 257 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Марта познава ли Париж? 258 00:23:34,291 --> 00:23:36,125 Марта знае всичко. 259 00:23:37,500 --> 00:23:42,000 Поне всичко, което има значение за хора с нашия апетит и природа. 260 00:23:44,375 --> 00:23:45,875 [Lúcio] Прости ми смелостта. 261 00:23:46,833 --> 00:23:48,500 Къде се запознахте? 262 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 [Марта] И къде би искаш ли да сме се срещали? 263 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 [всички се смеят, освобождавайки напрежението] 264 00:23:59,000 --> 00:24:03,875 В известен смисъл, още преди да се родя, Рикардо вече ми беше скъп и познат. 265 00:24:04,166 --> 00:24:07,458 все едно, дори без да се познаваме, 266 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 никога не се бяхме разделяли. 267 00:24:10,458 --> 00:24:12,208 [Lúcio] Разбирам. 268 00:24:12,833 --> 00:24:16,541 Има такива, които отиват изцяло живее без да открие това съучастие. 269 00:24:18,875 --> 00:24:20,791 Това е повече от съучастие. 270 00:24:22,250 --> 00:24:24,708 Завърши ли новата пиеса, Лусио? 271 00:24:25,291 --> 00:24:27,083 Е, всъщност… 272 00:24:27,166 --> 00:24:29,583 - Имам съмнения относно парчето. - [Рикардо] Глупости! 273 00:24:29,708 --> 00:24:31,166 Лусио… 274 00:24:32,208 --> 00:24:35,291 Откъсите, които ми изпрати са превъзхожда "Саломе" на Оскар Уайлд. 275 00:24:35,375 --> 00:24:35,991 - Рикардо... 276 00:24:36,063 --> 00:24:38,296 - Вярваш ли, че аз прочетете някои пасажи на Марта, 277 00:24:38,375 --> 00:24:42,291 и че е запомнила текста незабавно? Особено стиховете! 278 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 [всички се смеят] 279 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 [Марта рецитира стихотворение] „Лилаво безсъние 280 00:24:52,708 --> 00:24:54,750 Светлината се превръща в страх 281 00:24:54,875 --> 00:24:57,500 Мъртва лунна светлина Повече душа от луната 282 00:24:58,125 --> 00:25:00,583 Тя танцува Скърца 283 00:25:01,416 --> 00:25:02,916 Месото 284 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Гол алкохол 285 00:25:04,791 --> 00:25:08,000 Разпространява се върху мен В спазъм на потайност" 286 00:25:10,708 --> 00:25:13,583 [Lúcio] Никога не съм вярвал много мои собствени думи, Марта! 287 00:25:13,708 --> 00:25:16,416 - Браво! браво - Браво! 288 00:25:16,500 --> 00:25:18,833 [всички се смеят] 289 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 браво 290 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 [звук от разговори и тиха музика] 291 00:25:27,375 --> 00:25:28,708 лека нощ 292 00:25:34,458 --> 00:25:36,041 Много яко. 293 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Радвам се, че мислиш така. 294 00:25:37,791 --> 00:25:38,833 [Рикардо] Лусио… 295 00:25:39,125 --> 00:25:42,416 Представям ви Граф Сергей Варгински, 296 00:25:42,500 --> 00:25:46,708 сега търговски аташе в руското посолство в Лисабон. 297 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 радвам се да се запознаем 298 00:25:49,833 --> 00:25:51,500 Де Лурейро! 299 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 ти... 300 00:25:54,041 --> 00:25:57,375 Вие наистина сте а човек с добър вкус! 301 00:25:59,375 --> 00:26:02,208 Не си мисли, че можеш дръж я изцяло за себе си. 302 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Това не ми е минавало през ума. 303 00:26:04,791 --> 00:26:07,791 В тази връзка Марта и аз също съм подобна, тя... 304 00:26:08,916 --> 00:26:11,541 Тя прави каквото иска. 305 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 Така че, ако ме извините. 306 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Не знам как ще се справиш... 307 00:26:29,125 --> 00:26:30,500 Какъв срам! 308 00:26:31,000 --> 00:26:34,708 Ревността е отровата на слабите, мой приятел. 309 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Е, знам, че не е моя работа, но ако беше моя жена, 310 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Не бих позволил на никого доближи се до нея. 311 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Рикардо… 312 00:26:44,708 --> 00:26:48,500 Моля те да ми простиш, аз не се опитваше да бъде неудобен. 313 00:26:49,000 --> 00:26:52,166 - Просто защото... - Не, не. Не се тревожи, Лусио. 314 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Това беше едно от най-ласкателните неща, които някога си ми казвал. 315 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 [звук далеч от пианото] 316 00:27:04,625 --> 00:27:08,291 Забелязали ли сте това парче, тук, във всекидневната? 317 00:27:10,625 --> 00:27:13,333 [По-силно, драматично пиано] 318 00:27:14,625 --> 00:27:17,750 Имам много редки парчета тук у дома. 319 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 разбирам разбирам 320 00:27:29,541 --> 00:27:31,750 [пиано продължава] 321 00:27:45,625 --> 00:27:48,000 [по-интензивна и драматична музика] 322 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 [ръкопляскам] 323 00:28:13,041 --> 00:28:16,000 Това Narciso do Amaral е необикновено, не мислиш ли така? 324 00:28:16,291 --> 00:28:21,000 Имах впечатлението, че душата ми се разсея за момент в музиката. 325 00:28:35,500 --> 00:28:37,000 Лусио...! 326 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 - Ще ти взема нещата. – Не е необходимо. 327 00:28:48,375 --> 00:28:51,791 Радвам се, че ме защитаваш от авансите на графа. 328 00:28:53,375 --> 00:28:56,541 Бих предпочел Рикардо да не съм ти казал нищо. 329 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 Не му трябва кажи ми, за да знам. 330 00:29:32,250 --> 00:29:34,958 Какво изключително нощ, която ни подари, Маестро. 331 00:29:35,041 --> 00:29:37,875 - [Narciso do Amaral] Аз не съм диригентът. - съжалявам 332 00:29:38,291 --> 00:29:41,958 - Но аз потвърдих, че сте отличен пианист. - Прави каквото можеш. 333 00:29:42,041 --> 00:29:44,875 И сонатата, образцово подбрана. 334 00:29:45,333 --> 00:29:48,416 За да съответства на необичайното красотата на домакинята. 335 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 домакиня? А коя е домакинята? 336 00:29:52,000 --> 00:29:55,375 Г-жо Марта, съпругата на Рикардо де Лурейро. 337 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Съжалявам, но не знам за какво говориш. 338 00:30:05,208 --> 00:30:07,208 [смущаваща инструментална музика] 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,750 Никога не съм писал толкова много и толкова лесно. 340 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 завиждам ти... 341 00:30:27,416 --> 00:30:30,500 Не съм написал нито един линия, откакто се върнах в Лисабон. 342 00:30:30,583 --> 00:30:32,875 Почивай, почивай! 343 00:30:33,416 --> 00:30:36,958 В големи таланти, вдъхновение е като заразни болести, 344 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 винаги се връщай! 345 00:30:39,708 --> 00:30:43,000 Вярно е, че трябва да внимаваме с някои аспекти на нашето здраве... 346 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 Как е Лусио? 347 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 защо 348 00:30:49,166 --> 00:30:51,041 Мислиш ли, че не съм добре? 349 00:30:51,250 --> 00:30:53,000 Мислиш ли, че съм болен? 350 00:30:53,125 --> 00:30:54,625 Скъпи мой Лусио! 351 00:30:54,750 --> 00:30:56,875 Трябва да внимавате с нервите си! 352 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 скъпа моя. 353 00:30:59,000 --> 00:31:00,625 [чуруликане на птици] 354 00:31:04,625 --> 00:31:08,583 Ти изчезна от Париж за една нощ, нали знаеш? 355 00:31:09,125 --> 00:31:12,583 Ти ме покани да отида при изложба в Grand Palais, 356 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 и изведнъж... 357 00:31:14,625 --> 00:31:16,291 … тишина! 358 00:31:17,541 --> 00:31:20,833 Вашата меланхолия накара ме да се страхувам от най-лошото. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,875 Тогава разбрах, чрез вашето съобщение, 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,750 че замина за Лисабон, 361 00:31:29,458 --> 00:31:30,833 и... 362 00:31:31,375 --> 00:31:34,041 Най-накрая, след година мълчание, 363 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 когато се срещна отново в Лисабон, 364 00:31:37,625 --> 00:31:41,291 животът ти се промени като за една нощ. 365 00:31:42,041 --> 00:31:44,500 Омъжихте се, представете си! 366 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 Така че Рикардо, 367 00:31:48,166 --> 00:31:52,916 който никога не е показвал вярата в любовта, още по-малко в брака. 368 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 и все пак, 369 00:31:58,000 --> 00:32:00,416 Виждам те с жена... 370 00:32:03,416 --> 00:32:05,083 уникален… 371 00:32:06,166 --> 00:32:08,125 Необикновено, наистина! 372 00:32:09,250 --> 00:32:12,166 Но нито дума за такава среща! 373 00:32:12,625 --> 00:32:16,500 Никога не ми каза за твоята романтика, никога не ми каза откъде идва, 374 00:32:17,006 --> 00:32:19,038 Къде се запознахте тя, ако има семейство... 375 00:32:19,114 --> 00:32:21,407 Никога не си говорил изобщо за каквото и да било! 376 00:32:21,516 --> 00:32:24,076 Не всеки от нас има семейство, спомени, минало... 377 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 И за Марта да излъчва светлина, както прави, Трябва да остана в сянка. 378 00:32:27,875 --> 00:32:31,375 Но защо, скъпа моя? Въпросът ми е точно такъв! 379 00:32:31,625 --> 00:32:33,625 Ако е жена ти... 380 00:32:34,416 --> 00:32:36,541 - и ми прости, ако те обидя, Рикардо - 381 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 защото ако тя е твоя жена, 382 00:32:40,166 --> 00:32:43,500 Не го притеснява че всички я гледат, 383 00:32:44,083 --> 00:32:45,750 които се обръщат към нея, 384 00:32:46,291 --> 00:32:48,208 опитай да я докоснеш? 385 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 о! 386 00:32:51,750 --> 00:32:53,625 Drosophyllum lusitanicum! 387 00:32:59,916 --> 00:33:02,000 [Рикардо] Росният бор. 388 00:33:02,833 --> 00:33:06,000 Това е един от редките португалски месоядни растения, знаехте ли? 389 00:33:06,708 --> 00:33:08,625 То е изключително чувствително. 390 00:33:09,333 --> 00:33:12,541 Същите методи на отглеждане подходящ за други месоядни растения 391 00:33:12,625 --> 00:33:14,458 са смъртоносни за този екземпляр. 392 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Само една промяна в корена и те умират. 393 00:33:18,708 --> 00:33:23,791 Но те са способни да привличат големи насекоми с течността, която отделят. 394 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 Мъжките полудяват 395 00:33:29,000 --> 00:33:31,375 с яркостта и цвета на тези жлези, 396 00:33:31,458 --> 00:33:33,833 и се ядат, много бавно. 397 00:33:36,000 --> 00:33:39,250 Росният бор е нито мъжко, нито женско. 398 00:33:40,541 --> 00:33:42,125 Това е просто секс. 399 00:33:44,208 --> 00:33:48,333 Какво ще кажете за вашия антрекот? Те казват, че този сос лекува всички болести. 400 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 [Lúcio] Това лекува глада, се потвърждава. Идеално е! 401 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Следващия път на сервитьорът те игнорира, 402 00:34:00,125 --> 00:34:03,333 Ще се опитам да го предупредя за липсата на образование. 403 00:34:05,708 --> 00:34:07,500 Марта избра групар. 404 00:34:08,250 --> 00:34:13,208 Определено не очаквах да бъда сервира антрекот акомпанимент. 405 00:34:13,791 --> 00:34:14,833 [Марта се смее] 406 00:34:15,500 --> 00:34:18,583 Нашият Лусио е винаги опитвайки се да ме защити. 407 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Е, късно е. 408 00:34:28,333 --> 00:34:29,500 [оставете приборите за хранене] 409 00:34:29,583 --> 00:34:30,791 как така 410 00:34:30,875 --> 00:34:34,166 Имам неотлагаема среща с моя редактор. Мислех, че ти казах. 411 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 - Не, Рикардо, не си ми казал нищо. - Не се обиждайте. 412 00:34:37,041 --> 00:34:39,583 до скоро Вие ще има изненада. 413 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 благодаря 414 00:34:42,041 --> 00:34:45,500 Крем брюлето е да умирай за, трябва да го опиташ. 415 00:34:47,000 --> 00:34:49,083 [отдалечаващи се стъпки] 416 00:34:58,250 --> 00:35:02,750 Не разбрах, че са взели махна чинията на Рикардо, нали? 417 00:35:03,000 --> 00:35:04,541 не 418 00:35:07,041 --> 00:35:10,125 - Странно… - Искаш да ми кажеш, че съм странен? 419 00:35:12,041 --> 00:35:14,250 Вие със сигурност сте уникални. 420 00:35:14,708 --> 00:35:18,458 Всъщност съпругата на Рикардо може да бъде само уникален. 421 00:35:19,166 --> 00:35:22,500 Така ли ме виждаш, Лусио? „Жената на Рикардо“? 422 00:35:23,000 --> 00:35:25,125 Не е ли това вашето обществено и... 423 00:35:25,708 --> 00:35:27,083 … лично състояние? 424 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 И кой ти каза, че сме се оженили? 425 00:35:30,541 --> 00:35:32,750 защо Ти не се ли ожени? 426 00:35:44,583 --> 00:35:46,750 [празнично и светло инструментална музика] 427 00:35:58,041 --> 00:35:59,541 ревност... 428 00:35:59,750 --> 00:36:02,166 … е отровата на слабите. 429 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 И няма причина за Рикардо да ни завижда, нали? 430 00:36:07,708 --> 00:36:09,333 не... 431 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 Разбира се че не. 432 00:36:13,291 --> 00:36:17,250 - Нервен ли си, Лусио? - Тук е много горещо. 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Не мислиш ли така? 434 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 Горещо? 435 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 Мисля, че всъщност е доста готино. 436 00:36:30,916 --> 00:36:35,208 [Рикардо извън камера]За моя приятел Lúcio с хиляди прегръдки от цялата си душа 437 00:36:35,583 --> 00:36:37,916 от неговия Рикардо. 438 00:36:43,875 --> 00:36:45,875 [Граф Варгински] Изберете карта. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,416 - Някакви? - Всякакви! 440 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 - Това. - Това! 441 00:37:00,833 --> 00:37:02,541 Поставете където пожелаете. 442 00:37:03,916 --> 00:37:05,500 като това? 443 00:37:13,333 --> 00:37:15,000 удар. 444 00:37:17,541 --> 00:37:19,000 [Марта духа] 445 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 Вашето писмо. 446 00:37:22,708 --> 00:37:25,000 [Марта сподавя възклицанието и след това се смее] 447 00:37:29,500 --> 00:37:31,375 прекрасно! 448 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Магия. 449 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 - Магия! - Така е. 450 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 [смущаваща инструментална музика] 451 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Вече забелязах, че ти не можеш да откъснеш очи от нея. 452 00:37:51,166 --> 00:37:54,500 Никой не знае коя е тя, нито откъде идва, 453 00:37:54,583 --> 00:37:57,500 нито къде са се срещнали, 454 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 ако са двойка. 455 00:38:00,708 --> 00:38:03,500 Всичко е мистерия, наистина. 456 00:38:03,875 --> 00:38:07,750 Първият път, когато ги видях бяхме заедно преди около година, 457 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 когато направихме Пътуване Sud-Express, Париж-Лисабон. 458 00:38:13,125 --> 00:38:15,083 Пътуваха в един и същи влак. 459 00:38:15,708 --> 00:38:18,583 Но тогава нямах възможността да разговаряте с тях. 460 00:38:18,750 --> 00:38:20,458 От Париж ли я донесе? 461 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 добре... 462 00:38:23,166 --> 00:38:27,708 Никога не съм я срещал в Париж, Мога да ви го гарантирам. 463 00:38:28,291 --> 00:38:30,000 Щях да си спомня! 464 00:38:32,208 --> 00:38:35,916 Всъщност той никога не ми е казвал причина за завръщането му в Лисабон... 465 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Но защо ще дойде? 466 00:38:39,291 --> 00:38:41,458 Луд по Париж като него... 467 00:38:59,458 --> 00:39:02,708 [Gervásio] Париж гори, скъпа моя! 468 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 Нови изложби, 469 00:39:05,500 --> 00:39:09,166 Художници кубофутуристи скандализирайки света... 470 00:39:09,500 --> 00:39:11,833 Животът е там и ни зове. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,291 Защо не тръгнем утре? 472 00:39:14,375 --> 00:39:16,250 Имам текста на пиеса за завършване. 473 00:39:16,333 --> 00:39:19,125 Хайде... Не трябва ли така да си близо до края вече? 474 00:39:19,208 --> 00:39:21,291 - Само да беше така. - Хм... 475 00:39:21,625 --> 00:39:23,833 Седни там. Така че кажи ми. 476 00:39:27,333 --> 00:39:30,125 Не си ли бил с Рикардо де Лурейро? 477 00:39:30,208 --> 00:39:31,833 Може би той може да ви помогне. 478 00:39:33,791 --> 00:39:36,125 Не съм го посещавал след повече от две седмици. 479 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 О, човече! 480 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Изглеждаш ужасно! 481 00:39:41,000 --> 00:39:42,083 Развесели се. 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,416 Трябва да се разсееш, Има нещо, което го блокира. 483 00:39:46,500 --> 00:39:49,708 Усещам горчивина в теб тъга. 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,625 Рикардо те помоли. 485 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 Тази вечер ще има купон, Защо не дойдеш? 486 00:39:55,791 --> 00:39:59,916 Оценявам загрижеността ви, но Наистина трябва да завърша това парче. 487 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 Добре, няма да кажа нищо повече! 488 00:40:02,500 --> 00:40:03,541 Хм... 489 00:40:04,125 --> 00:40:05,375 пий! 490 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [часовникът тиктака] 491 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 Сигурен ли си, че не искаш такъв? 492 00:40:26,125 --> 00:40:29,333 Те са по кремообразни от пралини в La Mère de Famille! 493 00:40:29,416 --> 00:40:30,708 [Лусио се смее] 494 00:40:30,791 --> 00:40:32,125 съгласен съм 495 00:40:32,583 --> 00:40:35,541 Марта знае ли „Ла Mère de Famille" в Париж? 496 00:40:37,291 --> 00:40:39,000 Знам го много добре. 497 00:40:39,250 --> 00:40:42,458 Във всички градове, които Рикардо е бил на, аз също съм бил на. 498 00:40:42,541 --> 00:40:44,375 Всяко място. 499 00:40:44,708 --> 00:40:46,166 Всички. 500 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 Нашият Лусио… 501 00:40:50,416 --> 00:40:52,625 Мислех си, че ти никога не би се върнал. 502 00:40:53,416 --> 00:40:56,208 Познавате тази къща също е твой, Лусио. 503 00:40:56,416 --> 00:40:58,875 Прекалено си мил. 504 00:41:00,500 --> 00:41:05,625 Между хора, които се обичат, няма любезности, само нежност. 505 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 [Lúcio] И така... 506 00:41:10,041 --> 00:41:14,583 ...мислиш, че трябва да се промениш тонът на третото действие, това ли е? 507 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 искаш ли да знаеш 508 00:41:16,750 --> 00:41:19,541 Стори ми се твърде празнично, слънчево. 509 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Тази радост на главния герой... 510 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 Прости ми откровеността. 511 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Но не бива да изпускате от поглед заглавието: 512 00:41:28,833 --> 00:41:30,041 „Пламъкът“… 513 00:41:31,041 --> 00:41:33,458 Там има ключ, струва ми се. 514 00:41:33,708 --> 00:41:36,083 Но Лусио е авторът, не аз. 515 00:41:37,083 --> 00:41:39,583 Колкото до твоето стихотворение, „The Recreio“… Ах! 516 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Забележително. 517 00:41:42,416 --> 00:41:44,500 Много харесвам тези стихове: 518 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 [Рецитирайте] „В душата ми има люлка Това винаги се люлее 519 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Люлка близо до кладенец 520 00:41:51,500 --> 00:41:54,250 - Много трудно за каране...” - [Lúcio] "Много трудно за каране..." 521 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Наистина оцених... 522 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Ами и люлка. 523 00:41:59,708 --> 00:42:02,375 Заедно те дават необходима халюцинация, 524 00:42:03,208 --> 00:42:05,041 и всичко в душата... 525 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Както виждате, прочетох и запомня с наслада. 526 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 [всички се смеят] 527 00:42:12,208 --> 00:42:15,583 Оставям ви на богове на драматургията. 528 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 [Lúcio] Отиваш ли, Рикардо? Толкова рано? 529 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Още няма и десет часа. 530 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Не си единственият, който се бори с музите на вдъхновението, нали знаеш... 531 00:42:24,375 --> 00:42:28,500 Трябва да прегледам превода на тома, "Диадема". 532 00:42:29,125 --> 00:42:31,458 Ще бъде публикувана в Френски, не ти ли казах? 533 00:42:31,541 --> 00:42:33,458 Доставката е скоро. 534 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 скъпа моя. Скъпи приятелю. 535 00:42:41,625 --> 00:42:44,125 [отдалечаващи се стъпки] 536 00:42:53,208 --> 00:42:54,291 А ние? 537 00:42:55,833 --> 00:42:59,375 Продължаваме с живота на измислица, или с измислицата на живота? 538 00:43:01,166 --> 00:43:04,875 Признавам, че различавам един от друг все по-малко. 539 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 [Марта] А гърдите ми? 540 00:43:41,625 --> 00:43:44,375 Изглежда ли реално или въображаемо? 541 00:44:05,875 --> 00:44:08,250 [Едуардо Дантас] Имаме нужда от повече кръв. 542 00:44:08,500 --> 00:44:10,208 Още сълзи! 543 00:44:10,500 --> 00:44:13,708 - [Lúcio] И повече пот, нали? - [Едуардо Дантас] Абсолютно! 544 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Още пот! 545 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 Имаме или нямаме 546 00:44:17,000 --> 00:44:20,875 две критични и публични успехи в общото ни CV? 547 00:44:21,833 --> 00:44:23,291 добре... 548 00:44:23,375 --> 00:44:26,583 Той ми обеща "Вампири и фадо". 549 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 какво е това 550 00:44:31,166 --> 00:44:34,000 Все още разбирам интригата на елинския философ 551 00:44:34,083 --> 00:44:37,583 влюбен в султанска одалиска. 552 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Но заплахата от щастлив край, 553 00:44:40,583 --> 00:44:43,375 в който и двамата споделяйте наложницата 554 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 като помирени братя? 555 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 Къде е смисълът на трагедия, която винаги проявяваш? 556 00:44:51,416 --> 00:44:53,458 Виждам, че нищо не си разбрал. 557 00:44:53,833 --> 00:44:55,250 Знам колко струвам. 558 00:44:56,333 --> 00:45:00,041 Това споделяне е именно най-мрачният от епилозите. 559 00:45:00,714 --> 00:45:03,297 Но не е комерсиално, г-н Ваза. 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 Не е комерсиално! 561 00:45:12,416 --> 00:45:15,333 [шум от трафика и хора на улицата] 562 00:45:17,500 --> 00:45:18,791 добър ден 563 00:45:25,416 --> 00:45:26,625 артисти! 564 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 [чука на вратата] 565 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 [те настояват] 566 00:45:42,916 --> 00:45:44,208 Кой е? 567 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 [обувки падат на пода] 568 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 [течност, хипнотик инструментална музика] 569 00:47:39,791 --> 00:47:41,291 [Марта въздъхва с удоволствие] 570 00:47:46,583 --> 00:47:48,125 [Лусио я целува] 571 00:47:54,416 --> 00:47:56,000 [Марта стене] 572 00:48:08,000 --> 00:48:09,541 кой си ти 573 00:48:11,166 --> 00:48:13,583 Аз съм всичко, което някога си искал. 574 00:48:18,708 --> 00:48:21,250 Как да искам какво не знам? 575 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 Много ме познаваш по-добре, отколкото знаеш. 576 00:48:35,416 --> 00:48:37,416 [енергичен и величествена барокова музика] 577 00:49:32,041 --> 00:49:35,041 [връща се към предишната течност, хипнотична инструментална музика] 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,208 [часовникът тиктака] 579 00:50:06,333 --> 00:50:09,166 [Рикардо] Така е да спиш като пън, мила! 580 00:50:12,000 --> 00:50:15,041 Имах спешно стихотворение да ти покажа, прости ми. 581 00:50:16,458 --> 00:50:18,291 Не можех да чакам повече. 582 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 Скъпи Лусио... 583 00:50:22,916 --> 00:50:25,250 Днес прекарах ненаситна нощ... 584 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 … вдъхновяващо! 585 00:50:37,458 --> 00:50:39,125 [Рикардо рецитира] „Исках да бъда жена 586 00:50:39,791 --> 00:50:42,833 Така че мога да удължа До моите приятели 587 00:50:42,916 --> 00:50:45,000 На банкети в кафенета 588 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 Исках да съм жена 589 00:50:48,458 --> 00:50:51,291 За да са добри с мен Тези заплитания 590 00:50:51,916 --> 00:50:55,083 Това в един мъж Честно казано 591 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 Не можеш да се извиниш" 592 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 благодаря 593 00:50:59,833 --> 00:51:01,166 [чуруликане на птици] 594 00:51:07,375 --> 00:51:10,375 [Рикардо] Знаете ли кога беше последния път, когато те видях в толкова добро настроение? 595 00:51:10,458 --> 00:51:12,791 [Lúcio] Сигурен съм, че ще ми кажеш. 596 00:51:13,750 --> 00:51:17,000 Съжалявам, Ричард, това беше lapsus linguae. 597 00:51:17,375 --> 00:51:20,875 Не съм... не съм искам да ти се обадя... 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,500 [Рикардо] Не е нужно да получаваш всичко колебае се да се обръща неофициално към мен. 599 00:51:24,583 --> 00:51:26,541 Между нас е смешно. 600 00:51:27,250 --> 00:51:29,291 отсега нататък, официалното "ти" свърши. 601 00:51:31,791 --> 00:51:35,208 [Lúcio] За мен е голямо удоволствие виж ни така. Заедно. 602 00:51:35,625 --> 00:51:36,916 [Марта] Да. 603 00:51:38,541 --> 00:51:40,250 Заедно. 604 00:51:41,416 --> 00:51:45,833 Знаете ли, че този вторник аз имаше най-странната халюцинация? 605 00:51:47,500 --> 00:51:49,083 Беше следобед. 606 00:51:49,625 --> 00:51:51,333 Около четири следобед. 607 00:51:52,208 --> 00:51:55,500 Валеше много, имах току що написах последния си стих, 608 00:51:55,583 --> 00:51:58,041 Излязох от офиса, Отидох в стаята 609 00:51:58,416 --> 00:52:00,458 [глас зад кадър] и докато минавах през коридора, 610 00:52:01,041 --> 00:52:03,000 Погледнах се в огледалото, 611 00:52:03,541 --> 00:52:04,916 случайно. 612 00:52:06,000 --> 00:52:08,500 Погледнах го и не виждам себе си отразен в него. 613 00:52:10,000 --> 00:52:11,708 Най-чистата истина! 614 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 Видях всичко, което ме отразяваше, 615 00:52:14,041 --> 00:52:16,500 всичко около мен се проектира в огледалото. 616 00:52:17,791 --> 00:52:19,416 Просто не видях изображението си. 617 00:52:22,041 --> 00:52:24,000 Не можете да си представите колко изненадан бях... 618 00:52:25,500 --> 00:52:28,750 Мистериозното чувство което премина през мен. 619 00:52:30,833 --> 00:52:32,333 Не мога да си представя. 620 00:52:32,500 --> 00:52:36,375 [Рикардо] Но знаете ли какво? Не беше чувство на страх. не 621 00:52:37,708 --> 00:52:39,791 Беше чувство на гордост. 622 00:52:42,000 --> 00:52:43,916 Още Порто, Лусио? 623 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 да моля 624 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 благодаря 625 00:52:55,000 --> 00:52:56,166 [Лусио] Марта… 626 00:52:56,375 --> 00:52:58,500 майка ти жива ли е 627 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 Защо интересът? 628 00:53:01,833 --> 00:53:05,541 Любопитство да се знае произход на твоята благодат, 629 00:53:06,000 --> 00:53:07,166 на вашата интелигентност. 630 00:53:07,500 --> 00:53:10,416 И произходът на толкова много красота, не те ли заинтригува вече? 631 00:53:10,500 --> 00:53:12,125 [Lúcio] Това е без значение за мен. 632 00:53:12,208 --> 00:53:14,625 Защото нямам идея за какво говориш. 633 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 [Марта] Глупаво! 634 00:53:18,833 --> 00:53:21,166 Толкова щастлив. 635 00:53:22,458 --> 00:53:24,000 като наказание, 636 00:53:24,875 --> 00:53:26,791 трябва да ме целунеш доброволно. 637 00:53:32,833 --> 00:53:33,875 Така да бъде. 638 00:53:59,500 --> 00:54:02,333 Каква неумела целувка! 639 00:54:03,583 --> 00:54:06,375 Изглежда невъзможно, че вие все още не знам как да дам целувка. 640 00:54:07,500 --> 00:54:09,000 не те ли е срам 641 00:54:10,291 --> 00:54:11,708 Давай, Рикардо... 642 00:54:12,083 --> 00:54:13,541 Ти го научи! 643 00:54:20,375 --> 00:54:21,500 [куче лае на заден план] 644 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 [Марта се смее] 645 00:54:49,500 --> 00:54:51,500 [Марта се смее по-сърдечно] 646 00:54:59,333 --> 00:55:02,333 [инструментална музика в a нощен и загадъчен тон] 647 00:55:05,041 --> 00:55:06,083 [Lúcio панталони] 648 00:55:10,250 --> 00:55:11,458 [Марта се смее] 649 00:55:12,250 --> 00:55:13,875 [Марта стене и се смее] 650 00:55:19,583 --> 00:55:20,833 [Марта изглежда се задушава] 651 00:55:27,458 --> 00:55:28,791 аз не мога 652 00:55:31,708 --> 00:55:35,041 Чувствам се така предавам себе си. 653 00:55:39,500 --> 00:55:42,375 Ако не чувствам никаква вина, 654 00:55:43,250 --> 00:55:46,291 Защо трябва да го чувствате? - Не мога, Марта. 655 00:55:47,750 --> 00:55:49,375 аз не мога 656 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 [Марта] Мисля, че е по-важно да 657 00:56:00,000 --> 00:56:03,916 направете сантименталната връзка между двама души, които обичам 658 00:56:05,166 --> 00:56:06,750 отколкото да обсъждаме 659 00:56:07,333 --> 00:56:09,041 относно ревността 660 00:56:09,833 --> 00:56:11,500 или принадлежност. 661 00:56:41,250 --> 00:56:44,333 [звук на писане на фонтан] 662 00:57:13,750 --> 00:57:15,708 [часовникът тиктака] 663 00:58:02,166 --> 00:58:05,166 [сдържан и интроспективен инструментална музика] 664 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 [Лусио въздиша] 665 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 [весело, танцувално инструментална музика] 666 00:58:46,208 --> 00:58:48,833 [Марта се смее, Граф Варгински реве] 667 00:59:24,375 --> 00:59:26,833 [приглушен шум на вятър или буря] 668 00:59:30,583 --> 00:59:31,916 [Лусио въздиша] 669 00:59:37,416 --> 00:59:40,125 [Едуардо Дантас] Тази кулминация в които влюбените се унищожават един друг 670 00:59:40,208 --> 00:59:42,291 в експлозия от насилие... 671 00:59:44,083 --> 00:59:47,000 Сега, да, има катарзис! 672 00:59:47,541 --> 00:59:49,500 радвам се че ти харесва 673 00:59:50,416 --> 00:59:52,541 Изобщо не е в твоя стил. 674 00:59:52,625 --> 00:59:54,375 [конски тръс и други улични шумове] 675 00:59:54,458 --> 00:59:57,041 Но също така, какво е стил? 676 00:59:57,833 --> 01:00:01,500 Стилът е за модниците, скъпи! Ето какво представлява театърът: 677 01:00:02,791 --> 01:00:06,375 хъс, емоции, зрелище! 678 01:00:07,750 --> 01:00:10,541 - Направих това, което поиска. - И се справи много добре. 679 01:00:13,500 --> 01:00:16,500 [Едуардо Дантас] Сега Сигурен съм, че ще има успех, 680 01:00:16,708 --> 01:00:19,500 публична и критична. 681 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 Има само още един въпрос. 682 01:00:23,500 --> 01:00:25,791 Трябва ми аванс. 683 01:00:26,583 --> 01:00:28,416 Колко ти трябва? 684 01:00:40,541 --> 01:00:41,583 [Лусио затваря вратата] 685 01:00:43,291 --> 01:00:46,083 [същата течност, хипнотик инструментална музика] 686 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Марта] Шшт... 687 01:01:05,750 --> 01:01:07,000 [обувки падат на пода] 688 01:01:45,291 --> 01:01:47,375 - [Lúcio] Кой ти причини това? - Има ли? 689 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Кой ти причини това? 690 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 - Варгински ли беше? - Няма нищо, забрави. 691 01:01:54,583 --> 01:01:56,375 - Казва ми. - Не е нищо. 692 01:01:56,458 --> 01:01:59,375 - Кой беше? Рикардо ли беше? - Лусио… 693 01:01:59,458 --> 01:02:00,875 кажи ми 694 01:02:05,375 --> 01:02:06,875 Лусио! 695 01:02:07,791 --> 01:02:10,083 Лусио! Лусио, спри, спри, спри! 696 01:02:10,291 --> 01:02:11,833 Спри, спри! 697 01:02:12,625 --> 01:02:15,125 - Защо? - Спри! 698 01:02:16,000 --> 01:02:17,291 защо 699 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 - Защо ме измъчваш така? - Достатъчно. 700 01:03:57,916 --> 01:04:00,208 [мек, интроспективен инструментална музика] 701 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 [разказ на Марта]Еротика с фина, но интензивна сила. 702 01:04:27,416 --> 01:04:29,333 [хартиен звук] 703 01:04:48,208 --> 01:04:50,208 [музика за акордеон за танци] 704 01:04:51,833 --> 01:04:53,875 Хей, хей, хей! 705 01:04:59,250 --> 01:05:01,458 [Рикардо се смее] 706 01:05:01,833 --> 01:05:04,250 [Рикардо] Този Варгински е страхотен! 707 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 браво 708 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 браво браво 709 01:05:13,041 --> 01:05:15,708 браво ако мога, 710 01:05:15,833 --> 01:05:19,416 Бих искал графа да ме облагодетелства сега, 711 01:05:19,500 --> 01:05:22,333 с прочитането на едно мое стихотворение! 712 01:05:22,875 --> 01:05:27,375 Просто едно мое стихотворение, прочетено от теб, Скъпи Варгински, това е... 713 01:05:28,458 --> 01:05:31,291 Това е блясък на... 714 01:05:32,583 --> 01:05:36,416 … екран със златна рамка, не само за усещането, 715 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 но поради славянския му акцент, 716 01:05:38,166 --> 01:05:41,250 което дава уникален докосване до моите стихове. 717 01:05:41,833 --> 01:05:43,000 [Варгински подсмърча] 718 01:05:53,500 --> 01:05:55,625 „Определен глас в нощта, 719 01:05:57,000 --> 01:05:58,416 червено", 720 01:05:59,291 --> 01:06:02,166 стихотворение от Рикардо де Лурейро. 721 01:06:05,458 --> 01:06:07,833 [рецитира] „Неуловимо заклинание 722 01:06:08,041 --> 01:06:09,541 Този глас 723 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Опиянен в звуци с цвят на амарант 724 01:06:13,583 --> 01:06:15,916 В нощи на несигурност 725 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Спомням си, не знам къде 726 01:06:19,791 --> 01:06:23,041 Гласът на една принцеса 727 01:06:24,000 --> 01:06:27,583 Танцувайки полуголи Между проблясъци на мечове 728 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Лео 729 01:06:30,416 --> 01:06:33,125 Тя хвърля лилавото месо 730 01:06:33,875 --> 01:06:35,833 И пиян с него 731 01:06:36,000 --> 01:06:38,166 Дъх на красота 732 01:06:38,750 --> 01:06:41,333 Докосва разголените гърди 733 01:06:41,875 --> 01:06:43,416 Открийте секса... 734 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 Молете се 735 01:06:46,208 --> 01:06:50,125 Спазъмът, който я разтърсва В съвкупена душа... 736 01:06:51,000 --> 01:06:54,333 Но никога не съм я виждал Във видение 737 01:06:55,500 --> 01:06:57,625 Само твоят глас 738 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 Опорната точка на моето запомняне 739 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 като това 740 01:07:03,166 --> 01:07:05,166 Не искам плътта ти 741 01:07:06,041 --> 01:07:08,208 Несъществуващата плът… 742 01:07:08,791 --> 01:07:12,750 Това е просто глас зад кадър Астралният танцьор 743 01:07:14,250 --> 01:07:16,416 И в този глас на статуя 744 01:07:17,416 --> 01:07:20,750 о! В този пълен глас 745 01:07:22,208 --> 01:07:24,708 Просто мечтая да изчезна 746 01:07:25,875 --> 01:07:28,083 В менгемета от слонова кост..." 747 01:07:28,416 --> 01:07:30,000 [ръкопляскам] 748 01:07:37,000 --> 01:07:38,041 [Рикардо и Марта се смеят] 749 01:07:38,125 --> 01:07:39,708 браво 750 01:07:40,083 --> 01:07:44,583 Знаете ли, че това стихотворение беше избран тук от нашата скъпа Марта? 751 01:07:44,708 --> 01:07:47,416 Ах, красив, красив избор. 752 01:07:47,541 --> 01:07:51,791 - Беше на първо четене. - Основно последните два стиха: 753 01:07:51,875 --> 01:07:56,250 „С този глас на статуя о! С този пълен глас!" 754 01:07:56,750 --> 01:07:59,416 - Имам нужда от едно питие. - Със сигурност. 755 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 [течен и съзерцателен инструментална музика] 756 01:08:36,791 --> 01:08:38,750 [часовникът тиктака] 757 01:08:57,375 --> 01:08:58,916 Любопитно е... 758 01:08:59,750 --> 01:09:01,458 как ми напомня... 759 01:09:02,041 --> 01:09:04,000 нещо, което видях... 760 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 кожата. 761 01:09:07,875 --> 01:09:09,875 Къде, не мога да кажа. 762 01:09:10,250 --> 01:09:13,250 Както и да е, сигурен ли си това ли искаш? 763 01:09:16,000 --> 01:09:17,416 Хм... 764 01:09:18,250 --> 01:09:21,000 Не, не, не, Лусио, в крайна сметка. не 765 01:09:22,541 --> 01:09:25,041 Никой не напуска Париж по собствено желание. 766 01:09:25,125 --> 01:09:27,875 Сестра ти е болна, различни разходи. 767 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 аз настоявам. 768 01:09:32,166 --> 01:09:34,208 Днес печеля повече с тези поръчкови портрети 769 01:09:34,291 --> 01:09:36,750 отколкото вече имам получени за моите скулптури. 770 01:09:38,833 --> 01:09:40,083 това е! 771 01:09:40,916 --> 01:09:43,916 Ето какво е този алабастър кожата ми напомня за. 772 01:09:44,000 --> 01:09:47,833 Ретроспективата на Сен Кроа. Сега минаваш през Лисабон, Лусио! 773 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 Не можеш да я загубиш. 774 01:09:51,416 --> 01:09:54,416 [същата течност и съзерцателна инструментална музика] 775 01:10:24,375 --> 01:10:26,041 [скърцащ дървен под] 776 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 [икономка] Не можеш влезте така, г-н Лусио! чакай! 777 01:11:12,500 --> 01:11:15,166 Докторе, съжалявам, не можах да го спра! 778 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 [Рикардо] Не се притеснявай. 779 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Какво ми направи? 780 01:11:23,583 --> 01:11:25,916 - Какво ми направи? - Но какво се случи, Лусио? 781 01:11:26,000 --> 01:11:28,875 Разбрах всичките ти лъжи, вашата схема! 782 01:11:29,375 --> 01:11:32,708 - Видях изложбата, разбираш ли? - Каква изложба? ти си разстроен! 783 01:11:32,791 --> 01:11:34,791 Изложбата Saint-Croix! 784 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 Този, който ме покани да видя дни преди да изчезне от Париж! 785 01:11:37,958 --> 01:11:39,000 успокой се... 786 01:11:39,083 --> 01:11:41,250 Оттам ли ти хрумна дяволската идея? 787 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 - Какво говориш? - За Марта! 788 01:11:44,416 --> 01:11:46,166 За Марта говоря! 789 01:11:46,250 --> 01:11:48,500 Точно като светец Скулптура Croix! 790 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Отидохте там, за да вземете вашето вдъхновение, нали? 791 01:11:52,416 --> 01:11:53,791 Как го направи...? 792 01:11:54,791 --> 01:11:56,625 Ти търси модел, 793 01:11:57,083 --> 01:11:58,416 копие… 794 01:11:59,000 --> 01:12:02,083 и даде крила на твоята... перверзия? 795 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - Престани! - Кажи ми! 796 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 кажи ми! 797 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Ти съсипа живота ми! 798 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 [и двамата се задъхват] 799 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 Нищо не си разбрал, Лусио. 800 01:12:35,083 --> 01:12:37,312 [Lúcio] Чакам те да ми обясни всичко! 801 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 [Рикардо] Марта беше твоя любовник да ни събере. 802 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 Да ни събере? 803 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Изгубил си всякакво благоприличие. 804 01:12:50,083 --> 01:12:52,625 Не помниш ли мъченичеството на моя живот? 805 01:12:55,875 --> 01:12:57,458 забравихте ли 806 01:12:57,750 --> 01:13:00,083 Не можех да бъда приятел с никого, 807 01:13:00,375 --> 01:13:01,625 не можах… 808 01:13:03,000 --> 01:13:04,708 … изпитайте обич. 809 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 И в лицето на онези, които усетих нежност, имах само желания за... 810 01:13:08,541 --> 01:13:11,166 … ласки, желания за притежание. 811 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Престорих се, че не разбирам. 812 01:13:14,416 --> 01:13:18,416 Исках да вибрирам с теб привързаност, връщам ти се, помниш ли? 813 01:13:18,500 --> 01:13:22,833 Но за мен не беше възможно! Само ако аз целувах те, прегръщах те, притежавах те... 814 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Рикардо… 815 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Престани! 816 01:13:26,125 --> 01:13:29,250 [Рикардо] Но този следобед, на изложението го намерих. 817 01:13:31,458 --> 01:13:32,750 Една мечта. 818 01:13:34,000 --> 01:13:36,500 И тогава създадох тя, да… аз я създадох! 819 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 Сякаш Марта беше собствената ми душа. 820 01:13:39,291 --> 01:13:41,000 какво говориш за? спри... 821 01:13:41,083 --> 01:13:43,291 От онзи следобед знаех. 822 01:13:43,375 --> 01:13:44,750 Аз го създадох! 823 01:13:45,083 --> 01:13:46,916 Поръчах да бъде твоя. 824 01:13:48,791 --> 01:13:51,541 Сякаш душата ми беше се беше материализирал. 825 01:13:53,125 --> 01:13:54,833 Материализиран… 826 01:13:55,541 --> 01:13:57,708 … да притежавам обичта ви. 827 01:14:00,333 --> 01:14:01,916 Марта съм аз! 828 01:14:04,000 --> 01:14:05,791 не ми ли вярваш 829 01:14:07,083 --> 01:14:09,125 Подуших я. 830 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 Докосването й по плътта ми. 831 01:14:13,000 --> 01:14:14,791 Имам нужда да повярваш! 832 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Може да разберете. 833 01:14:19,291 --> 01:14:20,500 елате... 834 01:14:22,541 --> 01:14:25,708 За вашата обич, аз разкрий цялата ми тайна. 835 01:14:31,166 --> 01:14:33,166 [смущаваща инструментална музика] 836 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Създадох го само за вас. 837 01:14:43,750 --> 01:14:45,250 Само за вас. 838 01:14:47,458 --> 01:14:48,916 [отключи пистолета] 839 01:14:49,458 --> 01:14:50,500 не! 840 01:14:50,583 --> 01:14:51,666 [изстрел] 841 01:15:13,791 --> 01:15:15,125 [пистолетът пада на пода] 842 01:15:15,708 --> 01:15:16,875 [отдалечаващи се стъпки] 843 01:15:21,416 --> 01:15:22,750 [полиция в глас зад кадър] Лусио Вас? 844 01:15:23,500 --> 01:15:26,500 Вие сте заподозрян в убийството на Рикардо де Лурейро. 845 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Моля, следвайте ни. 846 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 [звук от стъпки по чакъла] 847 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 Марта! 848 01:15:55,666 --> 01:15:56,708 Марта! 849 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Марта! 850 01:16:00,208 --> 01:16:01,375 Марта! 851 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 Марта! 852 01:16:05,083 --> 01:16:06,333 Марта! 853 01:16:06,416 --> 01:16:08,375 - [величествена инструментална музика] - Марта! 854 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Марта! 855 01:16:12,125 --> 01:16:13,916 Марта! 856 01:16:20,820 --> 01:16:21,927 Субтитри от 1v0live